『シュガー・ラッシュ: オンライン』字幕版を見る前におさらいすべき英単語5つ

『シュガー・ラッシュ: オンライン』にはカジュアルな表現や言葉遊びが多く、プロット上のキーワードとなっているものもある。辞書的な意味以外のニュアンスを含めて知っておくと、より楽しめると思った5つの英単語をネタバレを避けてまとめてみた。

insecure = 自信がない / 安全でない

1 〖通例be ～〗【容姿･能力･状況などに】自信がない, 不安である «about» ▸ feel insecure about the future 将来に不安を感じる. 2 〈仕事･投資などが〉不安定な, 保証のない; 〈物が〉崩れやすい, ぐらぐらした ▸ an insecure network 危険性の高いネットワーク.

"insecurity" の形でも使われるので、先に"セキュリティ"を連想してしまうが、"a secure job" (安定した職)、 "a secure politian" (自信のある政治家) のように使われる "secure" の反対語として「不安定な」「自信がない」で使われることの方が多いようだ。

「脆弱な, 安全でない」という意味は英和にはなく、英英辞典では "lack of protection" という語義が2番目に紹介されている。

1 uncertainty or anxiety about oneself; lack of confidence: she had a deep sense of insecurity | he's plagued with insecurities. 2 the state of being open to danger or threat; lack of protection: growing job insecurity | the insecurity of wireless networks.